アメリカより高品質で自然な英語⇔日本語 翻訳 アプリ 海外サイト 交渉 取説

出品者:
Venus Worrell
気になるリスト:
5人
評価:
5.01件のレビュー

翻訳サービス / 語学・外国語通訳

納期:
2日
修正:
1回

商品の説明

アメリカ在住
英語⇔日本語の高品質で自然な翻訳!
在米で5年間フリーで翻訳業をしています。日本では18年企業で勤務し、現在米国で翻訳、通訳をしています。日本と海外の商習慣を理解しています。翻訳での取引先は約100社です。  
●日本の外資系IT企業で約20年英語を使用(IT、購買、人事、不動産)
●TOEIC 960点、NHK BSの字幕翻訳 スマホゲームアプリ、取説、英語SEO Amazon/eBay 化粧品コスメ,ファッションビジネス、食品商品説明、キャッチコピー、ネットショップ、外人客 アメリカ文化 海外サイト交渉 輸出入,ビザ、国際結婚離婚、 戸籍謄本、住民票、健康診断書等 仏教 時事 歌詞 字幕、スラング。
●時差がありますが迅速な対応を心がけてます。 
●1000円で 英語⇔日本語 原稿が200単語200文字位、難易度により多少幅があります。
それ以上になる場合は事前にご相談下さい。
【翻訳歴】 NHK BSドキュメンタリーの字幕 スマホApp SEO対策 ゲームアプリ  ITソフト、カタログ、ART不動産、GOOGLEでのAD(広告)評価
社内逐次通訳、英語字幕の和訳, 在米で周りはネイティブスピーカーで100%英語環境です。
言語(From)
英語(US)

金額・オプション

納期

金額

  • 本体価格
  • 納期2日
  • 金額¥2,000
  • 合計
  • 納期2日後
  • 金額¥2,000

購入にあたってのお願い

事前に原稿の分野、およその文字数をお知らせください。 納期等をお知らせします。 

レビュー

5.01件のレビュー
E4c9f695 82f2 436a a803 530508034ff3

Takeru Hirose

 

柔軟で迅速なご対応ありがとうございました。
Direct message

出品者に相談する

気になることは気軽に聞いてみよう!
Ec160f04 cbd1 457f a4cf 54ac992f4b39

出品者:Venus Worrell

評価
5.0

2件のレビュー

東京都港区出身、アメリカ、フロリダ在住。 日米の経験を生かし英語とコミュニケーション関連に役立ちたいと登録しました。日本で20年間英語環境で主にIT,貿易,人事関連の仕事に従事。在米なので家族、近隣は英語ネイティブなので毎日生きた英語に接しています。TOEIC 960: 翻訳業とeBay セラーをしています。翻訳では依頼者の状況、立場を理解した上で、文化的背景も考慮して翻訳心掛けてます。ビジネス交渉、苦情も多数経験があります。 ビジネスレベルの交渉文書から個人の日常のやりとり、スマホゲームアプリ翻訳、広告も得意です。 SEO対策はGOOGLE(グーグル アドの評価)の経験があります。 翻訳分野:NHK BSドキュメンタリー字幕, スマホ、ゲームアプリ、IT、メディア、不動産投資、サプリメント、アメリカ文化、貿易、面接面談、アクセサリー、アパレル、コスメ、動画字幕、学校、教育、映画、マニュアル、ビジネス文章、ニュース、海外調査、履歴書、ビザ提出書類、留学、時事、ワークアウト、食品、住宅、健康、不動産、eBay, Amazon

TOPに戻る